Dil Paketleri İçin Çeviri Takibini Kolaylaştıracak Bir Özellik

Merhaba RaxBoard Ekibi,
RaxBoard'a gelen her güncellemeyle birlikte sisteme yeni kelimeler, ifadeler ve dil anahtarları ekleniyor. Türkçe ve İngilizce dil paketleri kısa sürede güncellense de, Azerbaycan Türkçesi gibi topluluk tarafından çevrilen dil paketlerinde bu yeni eklenen ifadeleri tespit etmek bazen oldukça zor olabiliyor.
Şu an yeni eklenen veya değiştirilen dil anahtarlarını manuel olarak bulmak gerekiyor. Bu da hem zaman kaybına neden oluyor hem de bazı ifadelerin uzun süre çevrilmeden kalmasına sebep olabiliyor.
Bu konuda bir önerim var.
Güncellemeler sonrasında yeni eklenen, değiştirilen veya çevirisi eksik olan dil anahtarlarının otomatik olarak listelendiği özel bir bölüm veya sayfa oluşturulabilir. Böylece dil paketi hazırlayan kişiler hangi ifadelerin yeni eklendiğini tek tek aramak zorunda kalmadan doğrudan görebilir ve kendi çevirilerini hızlıca tamamlayabilirler.
Hatta bu bölümde;

• Yeni eklenen dil anahtarları,
  
• Güncellenen ifadeler,
  
• Varsayılan İngilizce metin,
  
• Çeviri durumu (eksik/tamamlandı)

gibi bilgiler de gösterilebilir.
Böyle bir özellik yalnızca Azerbaycan Türkçesi için değil, topluluk tarafından hazırlanan tüm dil paketleri için büyük kolaylık sağlayacaktır. Çeviri süreçleri daha hızlı ilerler, güncellemeler daha kısa sürede tamamlanır ve farklı diller arasında daha iyi bir senkronizasyon sağlanmış olur.
Bence bu özellik, RaxBoard'un çok dilli kullanım deneyimini önemli ölçüde iyileştirecek ve topluluk çevirilerine katkı sağlayan geliştiricilerin işini ciddi anlamda kolaylaştıracaktır.
Teşekkür ederim.

Hello RaxBoard Team,
With every RaxBoard update, new words, phrases, and language keys are added to the system. While the Turkish and English language packs are usually updated quickly, it can be quite difficult to identify these newly added strings in community-maintained language packs such as Azerbaijani.
At the moment, translators have to manually search for newly added or modified language keys. This not only takes time but also causes some translations to remain incomplete for a long period.
I would like to suggest a feature that could greatly improve this process.
After each update, it would be very helpful to have a dedicated page or section that automatically lists newly added, modified, or missing language keys. This would allow language pack maintainers to immediately see what has changed without having to search through the entire language system, making it much easier and faster to keep translations up to date.
This section could include information such as:

• Newly added language keys
  
• Modified language strings
  
• Default English text
  
• Translation status (Missing / Completed)

Such a feature would not only benefit the Azerbaijani language pack but also all community-maintained translations. It would significantly simplify the localization process, help translators keep their language packs synchronized with new releases, and reduce the time required to complete updates.
I believe this feature would be a valuable improvement to RaxBoard's multilingual ecosystem and would greatly support everyone who contributes to community translations.
Thank you for your time and consideration.

Salam, RaxBoard komandası!
RaxBoard-a gələn hər yeniləmə ilə birlikdə sistemə yeni sözlər, ifadələr və dil açarları (language keys) əlavə olunur. İngilis və türk dili paketləri qısa müddətdə yenilənsə də, Azərbaycan dili kimi icma tərəfindən tərcümə edilən dil paketlərində yeni əlavə olunan ifadələri müəyyən etmək bəzən olduqca çətin olur.
Hazırda yeni əlavə olunan və ya dəyişdirilən dil açarlarını əl ilə axtarmaq məcburiyyətində qalırıq. Bu isə həm vaxt itkisinə səbəb olur, həm də bəzi ifadələrin uzun müddət tərcümə olunmadan qalmasına gətirib çıxarır.
Bu mövzuda bir təklifimi paylaşmaq istərdim.
Yeniləmələrdən sonra yeni əlavə olunan, dəyişdirilən və ya tərcüməsi olmayan dil açarlarının avtomatik şəkildə siyahılandığı ayrıca bir bölmə və ya səhifə yaradıla bilər. Belə olduqda dil paketləri hazırlayan şəxslər hansı ifadələrin dəyişdiyini və ya əlavə olunduğunu dərhal görə, onları qısa zamanda öz dil paketlərinə əlavə edə bilərlər.
Həmin bölmədə aşağıdakı məlumatların göstərilməsi çox faydalı olardı:

• Yeni əlavə olunan dil açarları;
  
• Dəyişdirilən ifadələr;
  
• Standart ingilis dili mətni;
  
• Tərcümə vəziyyəti (tərcümə olunmayıb / tamamlanıb).

Belə bir funksionallıq təkcə Azərbaycan dili üçün deyil, icma tərəfindən hazırlanan bütün dil paketləri üçün böyük üstünlük yaradacaq. Tərcümə prosesi daha sürətli və rahat olacaq, yeniləmələr daha qısa müddətdə tamamlanacaq və bütün dil paketlərinin yeni versiyalarla sinxron qalması xeyli asanlaşacaq.
Düşünürəm ki, bu xüsusiyyət RaxBoard-un çoxdilli ekosistemini daha da gücləndirəcək və icma tərcümələrinə töhfə verən istifadəçilərin işini əhəmiyyətli dərəcədə asanlaşdıracaq.
Diqqətiniz və dəyərli vaxtınız üçün təşəkkür edirəm.

Здравствуйте, команда RaxBoard!
С каждым обновлением RaxBoard в систему добавляются новые слова, фразы и языковые ключи (language keys). Хотя английский и турецкий языковые пакеты обычно обновляются достаточно быстро, для языковых пакетов, поддерживаемых сообществом, таких как азербайджанский, определить все новые или изменённые строки бывает довольно сложно.
На данный момент переводчикам приходится вручную искать новые или изменённые языковые ключи. Это не только отнимает много времени, но и приводит к тому, что некоторые строки остаются непереведёнными в течение длительного времени.
В связи с этим я хотел бы предложить одну полезную функцию.
Было бы очень удобно, если бы после каждого обновления существовал отдельный раздел или страница, где автоматически отображались бы новые, изменённые и ещё не переведённые языковые ключи. Это позволило бы разработчикам языковых пакетов сразу видеть все изменения и быстро обновлять свои переводы, не тратя время на ручной поиск.
В таком разделе можно отображать следующую информацию:

• Новые языковые ключи;
  
• Изменённые строки;
  
• Исходный текст на английском языке;
  
• Статус перевода (не переведено / переведено).

Такая возможность была бы полезна не только для азербайджанского языка, но и для всех языковых пакетов, поддерживаемых сообществом. Она значительно упростила бы процесс локализации, позволила бы быстрее обновлять переводы и помогла бы поддерживать все языковые пакеты в актуальном состоянии после выхода новых версий.
Я считаю, что эта функция станет ценным улучшением многоязычной экосистемы RaxBoard и значительно облегчит работу всем, кто занимается переводом и поддержкой языковых пакетов.
Спасибо за внимание и уделённое время!